Vijesti o sukobima u Amsterdamu pratile su i neke medijske dezinformacije

Sukobi uoči i nakon nogometne utakmice u Amsterdamu, između nizozemskog Ajaxa i izraelskog Maccabija iz Tel Aviva, jedna je od najpraćenijih tema svjetskih medija ovoga mjeseca. Nerijetko, uz dramatične naslove poput „Amsterdam, lov na židove. Novi pogrom u Europi” kako piše talijanska La Repubblica ili “Opet izbio lov na Židove. Arapska mafija lovi nogometne navijače u Amsterdamu” kako ističe njemački Die Bild, a na sličnom je tragu i britanski The Telegraph, kao i The Times. 

Nogometna utakmica u sklopu četvrtog kola Europa lige odigrana je u četvrtak, 7. studenog, samo dva dana uoči 86. obljetnice Kristalne noći nakon koje su tisuće njemačkih židova, među kojima i obitelj Anne Frank, spas potražile upravo u Amsterdamu. Svježe vijesti o „lovu na Židove” stoga su diljem svijeta pobudile emotivne reakcije, ali i donijele neke dezinformacije.

Američki The New York Times u petak, 8. studenog, objavio je tekst o amsterdamskim događanjima (arhivirano ovdje), a u tekstu se donosi i snimka nereda na ulicama. 

„Na snimci se vidi gomila kako napada jednu osobu, a zatim se razbježala kada se začulo da se sirene za hitne slučajeve približavaju. Izraelski i nizozemski dužnosnici rekli su da je nasilje potaknuto antisemitizmom“, stoji u opisu snimke koju je objavio New York Times.

Istu su snimku, u sličnom kontekstu, prenijeli i neki hrvatski mediji pa tako net.hr piše (arhivirano ovdje): „Napadači su bili dobro kamuflirani i odjeveni u crno. Pretpostavlja se da se radi o pro-palestinskim prosvjednicima ili lokalnom arapskome stanovništvu”. 

Autorica video snimke je nizozemska fotografkinja Annet de Graaf, a njen je uradak od te večeri preuzela agencija Reuters (arhivirano ovdje). Na Reutersu o događajima uz video snimku piše „U slici: Izraelske navijače u Amsterdamu napali 'antisemitski odredi'”.

No, o video materijalu se potom oglasila sama autorica na svom profilu na društvenoj mreži X (arhivirano ovdje) gdje objašnjava da događaj nije onakav kakvim su ga prikazali New York Times i Reuters.

„Za više medija sam već objasnila kako su navijači Maccabija namjerno započeli nerede ispred glavnog kolodvora nakon povratka s utakmice. Došli su iz dva smjera. Zapalili su veliki vatromet na Damarku i našli se ispred hotela. Od tamo su napali jednog ili dvoje građana Amsterdama i udarili ih. Ovi su pobjegli, a navijači Maccabija skupili su se u grupu. Od tamo su otišli u grad”, opisuje Annet de Graaf događaje koje je snimila. Posebno je ukazala na činjenicu da je Die Bild snimku zaslona iz njenog videa upotrijebio kao naslovnu fotografiju za članak naslovljen “Opet izbio lov na Židove. Arapska mafija lovi nogometne navijače u Amsterdamu”. Ispod te snimke zaslona ovaj je njemački medij napisao: "Mrzitelji Židova jurili su u petak navečer po Amsterdamu izraelske nogometne navijače, ozlijeđeno je najmanje petero ljudi".

Jasno je, dakle, kako su i New York Times, kao i Reuters i Die Bild, pogrešno predstavili kontekst videa koji su prenijeli kao napade na Izraelce. New York Times je tek četiri dana nakon što je tekst izašao objavio ispravku (arhivirano ovdje).

„Ispravak napravljen 12. studenog 2024. godine: ranija verzija ovog članka uključivala je video koji je distribuirao Reuters sa opisom o napadu na izraelske navijače. Reuters je nakon toga objavio ispravak u kojem stoji da nije jasno tko je prikazan na snimci. Autorica videa rekla je za The New York Times da video prikazuje skupinu navijača Maccabija kako progone čovjeka na ulici - opis koji je Times neovisno potvrdio drugim provjerenim snimkama s mjesta događaja. Videozapis je uklonjen”.

S druge strane u Die Bildu nisu odlučili korigirati svoj tekst, pa članak u online izdanju ovog medija i dalje sadrži istu dezinformaciju. 

U međuvremenu, gradsko vijeće Amsterdama objavilo je izvješće o nasilnim događajima prije i nakon utakmice koje daje posve drugu sliku u odnosu na prve reakcije. Naime, policijski istražitelji ustvrdili su u dokumentu na deset stranica kako su izraelski navijači inicirali prve napade koji su potom izmakli kontroli. 

Prema izviješću koje, u ime glavnog tužitelja i načelnika policije, potpisuje gradonačelnica Femke Halsema, između ostaloga, stoji kako su prvi incidenti zabilježeni dan prije utakmice oko ponoći kada je 50 navijača Maccabija skinulo palestinsku zastavu dok su drugi u tamošnjoj četvrti crvenih svjetiljki napali jednog taksista, a druga vozila vandalizirali. Kao odgovor na nasilje gostujućih navijača, taksisti su se mobilizirali kako bi napali četiristotinjak Izraelaca zbog čega je policija morala paziti da grupe budu odvojene. 

U dokumentu stoji i kako su navijači Maccabija nakon utakmice s palicama uništavali centar grada, dok je druga grupa, izvješće ne precizira o kome je riječ, odgovorila „nasilnim akcijama na motociklima”. Policija je zatim reagirala na način da je gostujuće navijače autobusima odvezla u hotele.

U međuvremenu, stoji u izvješću, (izraelski) „ambasador je nazvao gradonačelnicu prenijevši gnjev Izraela zbog događaja u Amsterdamu”. Nešto kasnije, ministar vanjskih poslova Izraela (Gideon Sa'ar, op.a.) je u razgovoru s nizozemskim ministrom pravosuđa Davidom van Weelom situaciju u Amsterdamu „najoštrije osudio referirajući se na Holokaust”. 

Nakon što je prošlog tjedna izvješće objavljeno, gradonačelnica Amsterdama Femke Halsema koja je i sama događaje okarakterizirala kao pogrom, u razgovoru za državnu televiziju NOS, ove je nedjelje izjavila kako je taj termin izmanipuliran u političke svrhe na nacionalnoj i međunarodnoj razini.

„Moram reći da sam sljedećih dana (nakon događaja, op.a.) uvidjela kako je riječ pogrom postala vrlo politična i, zapravo, propaganda. Izraelska vlada, govoreći o palestinskom pogromu na ulicama Amsterdama, u Haagu (sjedište nizozemske vlade, op.a.) ... riječ pogrom uglavnom se koristi kako bi se diskriminirali građani Amsterdama marokanskog porijekla, muslimani, nisam tako mislila“, rekla je Halsema za nizozemske državne medije.

„Bili smo posve iznenađeni Izraelom. U tri ujutro (izraelski) premijer Netanyahu već je davao lekcije o tome što se dogodilo u Amsterdamu dok smo mi još uvijek skupljali činjenice”, izjavila je Halsema u intervjuu za državnu televiziju ove nedjelje, a prenosi Euronews.