Kako RTRS koristi lažne novine za hvaljenje Milorada Dodika

Tenzije u BiH rastu nakon što je Sud BiH za predsjednikom Republike Srpske Miloradom Dodikom, izdao nalog za uhićenjem kao odgovor na usvajanje zakona kojim RS, kako smatra Tužiteljstvo BiH, narušava ustavni poredak države. Nestabilnost se prelijeva i na društvene mreže gdje je ambasador BiH u Njemačkoj, Damir Arnaut, javnu entitetsku televiziju Republike Srpske optužio za plasiranje lažnih pozitivnih vijesti o Miloradu Dodiku u „svjetskim medijima”.

„Opasan hibridni rat SNSD, uz pomoć Bg i Moskve. Meta nije njemačka javnost koja zna svoje medije, već građani RS čijim novcem plaćaju ove laži”, objavio je na svom profilu na društvenoj mreži X (dostupno ovdje), veleposlanik BiH Damir Arnaut. Uz objavu je priložio i tekst televizije N1 BiH (dostupno ovdje) u kojem ambasador ističe kako javna entitetska televizija Republike Srpske (RTRS) koristi izmišljene medije.

„S obzirom na to da su navedene web stranice u januaru počele postavljati tekstove koji se odnose na političku, kulturnu i sportsku scenu Njemačke, s ciljem stvaranja privida da se radi o etabliranim medijima prije početka trenutne kampanje u službi pravdanja napada na ustavni poredak BiH. Te tekstove su u pravilu kopirali, odnosno, krali, od pravih medija koje pritom pokušavaju imitirati, uključujući bespravno korištenje njihovog obilježja ili logotipa, poput Berliner Zeitunga i Frankfurter Allgemeine Zeitunga. Ambasada će stoga proslijediti sve ove informacije prema tim medijima, kao i prema nadležnim organima za provođenje zakona u SR Njemačkoj, s ciljem zaustavljanja ovog hibridnog rata protiv Bosne i Hercegovine i kažnjavanja počinitelja”, zaključio je Arnaut za N1.

RTRS je uistinu 12. ožujka objavio tekst (dostupno ovdje) pod naslovom „Svjetski mediji: Republika Srpska čuvar mira i Dejtonskog sporazuma” s redakcijskim potpisom u čijem podnaslovu stoji sljedeće: „Usred rastućih političkih tenzija u BiH, Republika Srpska zadržava svoju poziciju, predstavljajući se kao nepokolebljivi čuvar mira i Dejtonskog mirovnog sporazuma, optužujući bošnjačke lidere i spoljne sile za podsticanje nestabilnosti, pišu svjetski mediji”.

Kao mediji koji prenose Dodikove stavove navedeni su Neue Berliner Zeitung, Frankfurter Handelsblatt i, dva puta, New York Mirror. Pregledom poveznica utvrđujemo kako ni jedan od spomenutih medija više nema aktivnu poveznicu na tekstove jer je ambasada BiH u Njemačkoj ishodila skidanje tekstova (dostupno ovdje). Međutim, na stranici internet archive postoje kopije originalnih tekstova iz Frankfurter Handelsblatta (dostupno ovdje) i New York Mirrora (dostupno ovdje).

Osim što su tekstovi na njemačkom i engleskom jeziku, pregledom obje verzije možemo utvrditi kako je riječ o istom tekstu koji je preveden s jednog na drugi jezik. Radi se o prvoj indiciji da uistinu nije riječ o autentičnom novinarskom uratku već o pokušaju širenja dezinformacija.

Provjerom stranica navedenih medija, dodatno se može utvrditi i kako niti jedan nema impresum, ime urednika ili adresu izdavača što je uobičajena, pa čak i zakonska praksa informativnih medija. Da je uistinu riječ o izmišljenim medijima govori i podatak kako ni jedan nema tipično prisustvo na društvenim mrežama kakvo je uobičajena praksa informativnih medija.

Facebook profil Frankfurter Handelsblatta postavljen je tek 10. siječnja i na stranici nema niti jednu objavu, kao niti pratitelja. Profil Neue Berliner Zeitunga na istoj društvenoj mreži je posve nedostupan Nešto je aktivniji profil New York Mirrora. Tamo ima oko 1.900 pratitelja, ali je, sudeći po imenima, većina profila iz Azije i arapskog svijeta. Objave su redovne još od lani, ali većinu njih prati isti video što također ne upućuje na legitimni izvor informacija.

New York Mirror su novine za koje je svojevremeno pisao Edgar Alan Poe, a u istoimenom je gradu izlazila dva desetljeća do 1843. godine dok je za ovu priliku očito rehabilitirana u propagandne svrhe. 

Iako je „Handelsblatt” relativno čest pojam u novinskom izdavaštvu na njemačkom govornom prostoru, Frankfurter Handelsblatt nikada nije postojao. Neue Berliner Zeitung također nije postojao, ali je, čini se, inspiriran postojećim novinama sličnog naziva Berliner Zeitung.

Iako veleposlanik BiH tvrdi kako su ovi mediji „tekstove u pravilu kopirali, odnosno, krali, od pravih medija koje pritom pokušavaju imitirati” nismo uspjeli pronaći originale što upućuje na to kako su tekstovi vjerojatno generirani umjetnom inteligencijom koja ima pristup tekućim događajima. 

Obzirom na sve gore navedeno, posve je izvjesno kako su tekstovi u „svjetskim medijima” koje navodi RTRS kreirani s isključivom namjerom da se plasiraju za lokalnu upotrebu. Odnosno, za kreiranje javnog mišljenja na teritoriju pod kontrolom predsjednika Republike Srpske, Milorada Dodika, a uz pomoć javne televizije Republike Srpske koja jedina i citira spomenute „medije” bez ikakvog utjecaja i dosega predstavljajući ih „svjetskim” što implicira i njihovu vjerodostojnost.