Što se dogodilo s web stranicom Bijele kuće na španjolskom jeziku i kakva poruka stoji na njoj?
„Stranica Bijele Kuće na španjolskom 'La Casa Blanca' ukinuta! Postoji sada samo na engleskom! Na dnu piše 'idite kući'. Tramp ne gubi vrijeme.", stoji u objavi korisnika društvene mreže Facebook (arhivirano ovdje). Na ove tvrdnje pažnju su nam obratili čitatelji, uz napomenu da su i sami pokušali pronaći službenu internetsku stranicu Bijele kuće na španjolskom jeziku, što više nije moguće, budući je ista zaista nedostupna. Međutim, kako smo upozoreni, u dnu nedostupne stranice "La Casa Blanca" ne piše - "go home" ("idite kući"), kao što je to zabilježeno na snimci zaslona korisnika koji je objavio informaciju, nego "go to home page" ("Idite na naslovnu stranicu") (arhivirano ovdje). Stoga smo istražili o čemu se radi.
Koji je kontekst ove vijesti i zašto je uopće važna stranica Bijele kuće na španjolskom jeziku, odnosno razlika između poruka "go home" i "go to home page"? Stranica La Casa Blanca, naime, postala je svojevrsni lakmus papir koji oslikava odnos američkih vlasti prema migrantima koji su u Sjedinjene Američke Države desetljećima stizali iz latinoameričkih zemalja, naročito iz Meksika.
Stranica Bijele kuće sadržaje na španjolskom jeziku počela je objavljivati u vrijeme mandata republikanca George Busha, a još ozbiljnije se tog posla prihvatila američka administracija u mandatu Baracka Obame (vidi ovdje). Obama je provodio drugačiju politiku prema imigrantima od politike koju najavljuje novi američki predsjednik Donald Trump. U svom predsjedničkom mandatu on je zagovarao odgovorno upravljanje migracijama, a u tu svrhu osnovao je i Predsjednički radni tim za nove Amerikance.
„Osnovna ideja dobrodošlice imigrantima na naše obale ključna je za naš način života – to je u našoj DNK. Vjerujemo da nas raznolikost, naše razlike, kada ih povezuje zajednički skup ideala, čine snažnijima, kreativnijima i drugačijima. Od svih tih različitih niti ovdje, u Americi, stvaramo nešto novo“, govorio je Obama u srpnju 2014. godine.
Nakon što ga je Donald Trump 2017. godine zamijenio na mjestu predsjednika SAD-a, uslijedio je i obrat u odnosu vlasti prema migrantima. Politiku čvrste ruke, koju je najavljivao u kampanji koncem 2016. godine, Trump je odmah po dolasku u Bijelu kuću počeo provoditi ukidanjem službene stranice na španjolskom jeziku.
„Tražite španjolsku verziju stranice WhiteHouse.gov. Ona više ne postoji“, naslov je članka Washington Posta od 23. siječnja 2017. godine.
Tadašnji glasnogovornik Bijele kuće Sean Spicer najavljivao je da će Trumpova administracija napraviti novu stranicu na španjolskom jeziku, tvrdio je da IT stručnjaci rade prekovremeno na tom zadatku, ali to se nije dogodilo. Treba naglasiti da španjolski jezik u SAD-u kod kuće govori preko 43,4 milijuna ljudi, što je oko 13 posto ukupnog stanovništva. Prema istraživanju koje je proveo Pew Research Center, neovisni Think Tank iz Washingtona, u 2022. godini u SAD-u je živjelo i oko 11 milijuna nedokumentiranih imigranata, a značajan dio od tog broja čine Meksikanci, odnosno osobe sa španjolskog govornog područja. Ukidanjem stranice Bijele kuće na španjolskom jeziku, uvriježeno je mišljenje, Donald Trump imigrantima je želio poručiti da su nepoželjni.
Španjolska verzija - La Casa Blanca - vraćena je na internet nakon inauguracije Jona Bidena za predsjednika, u siječnju 2021. godine. Brzi povratak web stranice na španjolskom jeziku, ocjenjivao je tada list U.S. News, činio se jasnim prikazom Bidenove predanosti inkluziji i njegovih političkih prioriteta vezanih uz imigraciju, što je u oštrom kontrastu s Trumpovim restriktivnim imigracijskim politikama i omalovažavajućom retorikom o imigrantima iz zemalja španjolskog govornog područja, pisali su o tome američki mediji.
Povratkom Trumpa na vlast dogodilo se očekivano: stranica Bijele kuće na španjolskom jeziku ponovo je ugašena. Agencija Associated Press o tome piše ovako: "Nekoliko sati nakon inauguracije predsjednika Donalda Trumpa, nova administracija uklonila je španjolsku verziju službene web stranice Bijele kuće. Stranica https://www.whitehouse.gov/es/ sada prikazuje poruku 'Error 404'. Također je sadržavala gumb 'Go Home', koji je korisnike preusmjeravao na stranicu s video montažom Trumpa tijekom njegova prvog mandata i kampanje. Gumb je kasnije ažuriran u 'Go To Home Page'".
